Блог

Изначально Telegram был «заточен» под англоязычных пользователей. Модернизированный вариант этого популярного мессенджера включает поддержку четырнадцати языков. В их числе и русский.

До того, как Телеграм был официально русифицирован, процесс перехода к родному языку для российских пользователей заключался в том, чтобы закачать файлы и добавить их «вручную». Сейчас локализация предельно упрощена. Данный материал предназначен для русскоязычных пользователей и содержит пошаговую инструкцию перевода приложения на родную речь.

Некоторые факты из истории Телеграм

Вот несколько интересных фактов (википедия), касающихся русификации Телеграм:

1. Первые четыре года после начала функционирования Телеграм оставался доступным только на английском языке. Русскоязычные пользователи могут использовать в мессенджере родной язык с октября 2017 года.
2. Введение русского интерфейса – результат коллективной деятельности на базе платформы translations.telegram.org. (Этой информацией создатель Telegram Павел Дуров поделился на своей странице «в соц сети Вконтакте»).
3. Первоначальное равнодушие создателей Телеграм к введению русского языка объясняется тем, что мессенджер изначально был готов к перекрытию Роскомнадзором путей для выхода на российский рынок. Вот почему телеграмм на английском.

Замена языка в настройках

В телеграмме на телефоне поменять (перевести), поставить (переделать) язык легко и бесплатно.

Алгоритм действий по смене языка внутри приложения для iOS и Андроид предельно прост:

1. Открыть приложение Телеграм;
2. Три полосы;
3. Перейти к «Settings»;

4. Выбрать раздел «Language»;
5. Выбрать из предложенного списка позицию «Русский»;
6. Результат.

Переход на русский с использованием бота

Для пользователей, установивших Телеграм на ПК (ноутбук) или Андроид, но не желающих его обновлять до новой версии, предлагается альтернативный вариант:

1. Открыть Telegram;
2. Через окошко поиска набрать имя бота – @RusLangBot;
3. Начать работу с роботом, нажав «Старт»;
4. Определиться с выбором нужного устройства (смартфон или десктоп);

5. Загрузить русифицирующий файл (русификатор) для соответствующего устройства. Внимание! Если бот открыт с мобильника, нужно скачать файл для андроид-версии, если же бот задействовали с ПК – компьютерный вариант;
6. По окончании скачивания файла перейти в меню;
7. Выбрать пункт «Apply localization file»;
8. Перейти на родную речь.

Такой способ локализации предусмотрен и для компьютерной версии, и для андроида.

Русификация на смартфоне

Исследуем в подробностях переход к русифицированному интерфейсу в зависимости от операционной системы.

Андроид

Обновленная пользовательская версия Телеграм для платформы Андроид не нуждается в поиске каких-то дополнительных файлов для настройки русифицированного интерфейса. Переход осуществляется прямо внутри приложения через меню «Settings». Повторим последовательность шагов:

1. Открыть Telegram;
2. Три полосы;
3. Перейти в раздел настроек;
4. Выбрать настройку на язык;
5. Выбрать русский из предлагаемого перечня;
6. Результат.

Айфон

Операционная система айфона предусматривает два варианта перехода на русский интерфейс. Рассмотрим их подробнее. Предположим, что начальные установки были на английском (это наиболее распространенный вариант).

Первая возможность осуществляется через меню настроек (Settings). Надо найти в списке строку «Язык» (Language) и нажать ее. Из выпавшего перечня возможностей нужно выбрать «Русский» (Russian).

Другой вариант: локализация с помощью бота. Эта возможность реализуется с главной страницы. Через поисковый сервис нужно набрать RusLangBot. После нажатия выпадает диалоговое окно, в котором надо выбрать «Старт». Когда сервис предоставит выбор операционной системы, нажать «iOS». Бот перейдет к активации. Далее откроется новое меню, где надо сделать выбор «Применить локализацию» (Apply Localization). Все готово, можно работать!

Как провести локализацию Telegram на ПК?

Для пользователей персональных компьютеров тоже существует два способа переключить Телеграм на русский.

Вариант, выбираемый большинством пользователей – изменение настроек. Вот алгоритм действий:

1. Открыть основное меню Телеграм;
2. Три полосы;
3. Зайти в меню настроек;
4. Открыть «Language»;

5. В открывшемся окне выбрать «Русский»;
6. Для смены языка приложение перезапустится;
7. OK;
8. Результат.

Другой способ связан с использованием бота. Этот запасной вариант пригодится пользователям, обладающим ранними версиями мессенджера и по каким-то причинам, не желающим его обновлять.

1. Открыть Telegram;
2. Выполнить поиск @telerobot;
3. Начать чат с ботом, нажав на старт;
4. Скачать.

Локализация для Веб Телеграм

Существуют версии web telegram с предустановленным (mute) русским языком. Инструкция по переключению онлайн стандартная:

1. В меню выбрать «Settings»;
2. Перейти к «Language»;
3. Выбрать «Русский».

Если пользовательская версия Телеграм устарела, можно использовать помощника по имени Робот Антон. Его легко найти через меню поиска.

Так же в сети много слухов о том, что в мессенджере есть матный язык или возможность его установки под названием долбограм. Не советую верить в смешные языки и переходить по ссылкам для безопасности ваших данных.

Официальный сайт телеграм имеет перевод на русский.

Заключение

Один из базовых принципов, по которым построен мессенджер Телеграм – простота и внутренняя логика. Поэтому освоить приведенные инструкции под силу даже неопытному пользователю.